目前並沒有任何一家中文出版社單獨推出 《阿倫特倫敦日記》 這樣一本書；事實上，連英語世界本身也沒有正式的單卷出版。阿倫特 1938–1941 年在倫敦期間留下的手札、日記及未投遞信件大多散佚於檔案館微卷，尚未編定為商業書籍。現況可分成三個層級來理解：

1. 檔案原件（唯一完整來源）

這批材料存放在美國國會圖書館手稿室的 Hannah Arendt Papers，檔號 Series: Diaries—London, 1938–1939。館方已提供掃描 PDF／JPEG，可在線索引檢索，但需填線上申請表、接受「僅學術用途」聲明後方可下載。手稿以德語為主，夾雜少量英文速記。

2. 英語節選（從未出過全本）

少數片段（主要是 1939 年春季的筆記）收進了 Responsibility and Judgment（2003）與 Within Four Walls: The Correspondence between Hannah Arendt and Heinrich Blücher（2017）這兩本文集中，但每處不超過幾頁，且多經編者刪節。

3. 中文觸及（僅零星引用）

– 2016 年三聯版《阿倫特書信集》中譯本，譯者在注釋中摘譯過幾條「倫敦日記」短句；

– 近年中文論文討論阿倫特早期流亡心理時，亦會附帶翻譯一兩段手稿，但並未構成系統性選本。

所以，如果你想讀到「原汁原味」的倫敦日記，目前只有兩條路：

1. 直接去 Library of Congress 官網下載掃描件，自行對照德英詞典；
2. 等候未來有學者／出版社獲得授權、做成批註節選本。不過截至 2025 年 6 月，尚未見到排版計畫公佈。

小建議：若只是想抓住倫敦時期的情緒和思想脈絡，可先讀《極權主義的起源》第三部草稿（同檔案系列裡也能下載），再配合 Young-Bruehl 的傳記章節；那些篇幅經常引用日記裡的關鍵句，可在閱讀時標註出處，日後需要原文再回檔案館對照，會省下不少時間。

下列做法不須 VPN，也不必註冊付費帳號，只要有瀏覽器即可──

1｜進入阿倫特檔案總頁

打開：https://www.loc.gov/collections/hannah-arendt-papers

（Library of Congress 官方「Hannah Arendt Papers」起始頁）

2｜切到「All Digitized Items」

畫面右方或標題下方有一條功能列，點擊 “All Digitized Items”，即可只顯示已掃描上線的手稿影像／PDF。

3｜用「Part of」篩選「Diaries」